精緻的動畫技術、故事情節、想像力無窮的遊戲世界以及千變萬化的玩法，使得電玩遊戲不僅僅是一種娛樂，而成為了一種文化現象，襲捲全球。在全球化環境之下，電玩遊戲跟著走向不同國家市場，在地化的需求因此浮出。每一個電玩在地化專案所需翻譯的字數動輒以十萬、百萬計，但是此產業的歷史尚短，在臺灣更是剛起步，不僅產業本身尚未建立起固定的規範與流程，對電玩熟悉同時又具備專業翻譯能力的譯者可說是少之又少。電玩翻譯最大的特色在於多樣化的文本類型，翻譯策略也可能跟著文本類型而變，除此之外還必須要有密切的團隊合作與溝通交流。本課程將帶學生認識電玩在地化此一神秘又有趣的領域，從實例觀察開始讓學生分析文本類型與翻譯策略，接著以作業的方式翻譯行銷文件、對話腳本、使用者介面、螢幕文字等電玩在地化專案實際上會碰到的文本種類，並在每週課程加入在地化與文化議題的相關討論，以期培養出具備專業翻譯能力及文化敏感度的電玩翻譯譯者。

註：正式課程大綱以開課公布版本為準